Définition

1. Nom :
   • Crampe musculaire : "vọp bẻ" désigne une contraction musculaire involontaire, douloureuse et temporaire, souvent ressentie dans les jambes ou les pieds. Ce terme est principalement utilisé dans le dialecte du sud du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi bị vọp bẻ ở bắp chân khi đang bơi. (J'ai eu une crampe au mollet en nageant.)
  • Vọp bẻ thường xảy ra vào ban đêm. (Les crampes surviennent souvent la nuit.)

Utilisations avancées

• "lên vọp bẻ" : avoir une crampe, être pris d'une crampe.
  • Anh ấy lên vọp bẻ khi đang chạy bộ. (Il a eu une crampe en faisant son jogging.)

Variantes et mots apparentés

• Chuột rút (nom) : terme plus standard en vietnamien pour "crampe".
  • Chuột rút và vọp bẻ có nghĩa tương tự. (Chuột rút et vọp bẻ ont un sens similaire.)

Synonymes

• Crampe (nom) : contraction musculaire douloureuse.
• Contracture (nom) : contraction musculaire prolongée (terme médical plus spécifique).

Expressions idiomatiques

• "Đau như vọp bẻ" : douloureux comme une crampe (pour décrire une douleur soudaine et aiguë).
  • Cơn đau bụng khiến cô ấy kêu lên, đau như vọp bẻ. (La douleur au ventre la fit crier, c'était douloureux comme une crampe.)

1. (dialecte) crampe